احجز امتحان TEF في 4 خطوات.

شروط التسجيل وإجراء الامتحانات
(ينطبق على جميع إصدارات اختبار تقييم اللغة الفرنسية)

القدرة على قراءة جمل بسيطة مكتوبة باللغة الفرنسية
عند التسجيل في اختبار تقييم اللغة الفرنسية، يدرك المرشح أنه سيتعين عليه قراءة جمل بسيطة مكتوبة باللغة الفرنسية، ويؤكد أنه قادر على القيام بذلك.

التسجيل في اختبار TEF كندا
للتسجيل في اختبار TEF كندا، يتعين على المرشح التسجيل في نفس الدورة:
• في اختبارات الفهم القرائي، والفهم السمعي، والتعبير الكتابي، والتعبير الشفوي ضمن اختبار تقييم اللغة الفرنسية، إذا كان يرغب في تقديم طلب هجرة إلى الحكومة الفيدرالية؛
• في اختبارات الفهم الشفوي والتعبير الشفوي ضمن اختبار تقييم اللغة الفرنسية، إذا كان يرغب في تقديم طلب للحصول على الجنسية.

التحقق من الهوية
في يوم الامتحان، يتعين على المرشح تقديم بطاقة هوية تحمل صورة شخصية إلى المركز المعتمد، لأغراض التحقق، ويوافق على التقاط صورة له من قبل أحد موظفي المركز المعتمد، والتوقيع على حضوره للامتحانات، وتسجيله أثناء امتحان التعبير الشفوي. في حالة اختبار TEF Canada، يجب أن تكون بطاقة الهوية هي نفسها التي تم تقديمها عند تسجيل المرشح، والتي سيتم استخدامها في إجراءات الهجرة أو الحصول على الجنسية الكندية. ستظهر الصورة وإحدى التوقيعات التي تم جمعها على شهادة نتائج المرشح. وإذا حاول شخص آخر انتحال صفة المرشح، فسيُعتبر ذلك احتيالًا قد يؤدي إلى طرد هذا الشخص من قاعة الاختبار ومنع المرشح المسجل من التقدم مرة أخرى لاختبار تقييم اللغة الفرنسية.
يوافق المرشح، بعد انتهاء الامتحان، في حال احتاجت غرفة التجارة والصناعة في باريس وإيل-دي-فرانس إلى التحقق من صحة إجاباته، على إعادة كتابة نص ما، أو أن يتم تسجيله أثناء مقابلة شفوية، أو الخضوع لاختبار أو أكثر للتحقق من صحة إجاباته. وفي حالة الرفض، يجوز لغرفة التجارة والصناعة في باريس وإيل-دي-فرانس عدم إصدار شهادة بالنتائج، ولن يحق للمرشح المطالبة باسترداد رسوم التسجيل.

تعديل الحالة المدنية
عند التوقيع على سجل الحضور في الامتحانات، يتحقق المرشح من صحة تهجئة اسمه ولقبه، وكذلك من صحة تاريخ الميلاد المسجل في استمارة التسجيل. ويقوم في تلك اللحظة بالإبلاغ عن أي خطأ محتمل.
إذا تبين من التعديل المطلوب أن المرشح قد خضع بالفعل لإحدى الاختبارات في غضون 30 يومًا أو أقل قبل موعد الدورة، فلن يتم إصدار شهادة النتائج ولن يحق للمرشح المطالبة باسترداد رسوم التسجيل. لن تقوم غرفة التجارة والصناعة في باريس وإيل-دي-فرانس (CCI Paris Ile-de-France) بإجراء أي تعديل لم يتم الإبلاغ عنه في يوم الاختبار، ولن يمكن إجراء أي تصحيح بعد إصدار شهادة النتائج. الالتزام بالتعليمات التنظيمية
يجب على المرشح الالتزام بالتعليمات التنظيمية للمركز المعتمد لإجراء الاختبار. ولا يجوز له استخدام أي معدات شخصية (ما لم تصدر موافقة صريحة من غرفة التجارة والصناعة في باريس وإيل-دي-فرانس للمرشحين الذين يحتاجون إلى تكييف ظروف إجراء الاختبار)، ولا يحتفظ بأي مواد خاصة بالاختبار، ولا يقوم بنسخها بأي وسيلة كانت، ولا ينقلها إلى أي جهة، ولا يحاول التواصل مع المرشحين الآخرين أثناء الاختبارات، ولا يحاول الاطلاع على إجاباتهم أو السماح لهم بالاطلاع على إجاباته.
في حالة ارتكاب مرشح لمخالفة جسيمة (مثل تعطيل سير الاختبار، أو الاستمرار في الغش من مرشح آخر رغم تلقيه إنذارًا أول، أو التواصل أو محاولة التواصل مع مرشحين آخرين، وما إلى ذلك)، فإنه يتعرض للطرد الفوري من قاعة الامتحان.
في حالة محاولة الغش أو ثبوت الغش، لن يحصل المرشح على شهادة بالنتائج، ولن يكون له الحق في استرداد رسوم التسجيل، ولن يُسمح له بالتقدم لامتحانات TEF مرة أخرى.

إصدار النتائج
النتائج الصالحة هي فقط تلك الواردة في شهادة النتائج التي تصدرها غرفة التجارة والصناعة في باريس وإيل-دي-فرانس (CCI Paris Ile-de-France) عقب الانتهاء من معالجة نتائج الدورة. ولا ترد في شهادة نتائج الدورة سوى نتائج الامتحانات التي سجل فيها المرشح في تلك الدورة. ولا يتم إصدار هذه الشهادة إلا إذا كان المرشح قد حضر الامتحانات ولم تُلاحظ أي مخالفة أثناء سير الدورة أو أثناء تصحيح الإجابات. وتسري صلاحية الشهادة لمدة سنتين اعتبارًا من تاريخ إصدارها.
عندما ترى غرفة التجارة والصناعة في باريس وإيل-دي-فرانس ذلك ضروريًا، تقوم بإجراء عمليات تدقيق في وثائق الدورة، مما قد يؤدي، بالنسبة لبعض المرشحين، إلى تأخير إضافي في إصدار شهادات النتائج. وإذا تم إصدار شهادة النتائج، لكن غرفة التجارة والصناعة في باريس وإيل-دي-فرانس لاحظت لاحقًا وجود مخالفات تتعلق بإجراء الامتحانات أو تصحيحها، فإنها مخولة بإحالة الأمر إلى السلطات الوزارية التي يمكن للمرشح أن يلجأ إليها لإثبات صحة شهادة نتائجه.
يُعتبر كل تسجيل نهائيًا وملزمًا، ما لم تقم غرفة التجارة والصناعة في باريس وإيل-دي-فرانس بإلغاء التسجيل. وفي حالة الغياب دون عذر أو الانسحاب، لا يتم رد الرسوم إلى المرشح، لا من قبل المركز المعتمد ولا من قبل غرفة التجارة والصناعة في باريس وإيل-دي-فرانس.

الالتزام بفترة الانتظار
لا يجوز للمرشح التقدم مرتين لنفس اختبار تقييم اللغة الفرنسية، بغض النظر عن نسخته، خلال فترة 30 يومًا. وفي حال مخالفة المرشح لهذه القاعدة، سيتم إلغاء تسجيله.

محاولة احتيال
في حالة حدوث غش أو تزوير أو إعاقة لسير الاختبار بشكل سليم، إذا ما لاحظ ذلك المُعيّن أو المركز المعتمد لإجراء الاختبار أو غرفة التجارة والصناعة في باريس وإيل-دي-فرانس، تُتخذ الإجراءات التأديبية من قبل اللجنة التأديبية التابعة لغرفة التجارة والصناعة في باريس وإيل-دي-فرانس.
بالنسبة للمرشح، قد تتمثل العقوبة، حسب نوع الغش أو التزوير، في إلغاء الاختبار أو ربما الشهادة الصادرة، و/أو منعه من التقدم للاختبار لمدة تحددها اللجنة. يتم إبلاغ المرشح الذي ارتكب الغش بقرار اللجنة التأديبية، وكذلك المركز المعتمد لإجراء الاختبار والجهة التي طلبت الاختبار.

طلب الاستئناف
في حالة حدوث أي خلل أو عطل خطير أثناء إجراء الامتحان، يحق للمرشح تقديم طعن إلى «الفرنسية للأعمال». ويجوز للمرشح تقديم طلب الطعن في غضون 30 يومًا كحد أقصى من تاريخ إصدار شهادة النتائج.
تقديم طلب الاستئناف مجاني. يجب على المرشح تسجيل الدخول إلى حسابه الخاص، حيث سيُطلب منه تقديم الطلب. ويتم البت في الطلب في غضون 30 يومًا من تاريخ استلامه.
تتولى «Le français des affaires» معالجة الطلب، حيث تتحقق من المركز المعتمد، وبالاستعانة بتسجيلات اختبار التعبير الشفوي، من شروط إجراء الاختبار ومشروعية الطعن. في حالة اكتشاف «Le français des affaires» لأي مخالفة أو خلل جسيم، يُعرض على المرشح إعادة خوض جميع الاختبارات مجانًا.
بمجرد بدء إجراءات الطعن، يتم إلغاء الدرجات السابقة للمرشح، وبالتالي شهادته، بشكل نهائي، بغض النظر عن النتائج الجديدة.

البيانات الشخصية
تقوم غرفة التجارة والصناعة في باريس وإيل-دي-فرانس بجمع وحفظ البيانات الشخصية التي يقدمها المرشح (الاسم، الاسم الأول، تاريخ الميلاد، الصورة، التوقيع، إجابات الاختبار ونتائجه، عنوان البريد الإلكتروني، رقم بطاقة الهوية وجنسيتها) لمدة 10 سنوات.
في حالة الحصول على المستوى المطلوب في اختبار TEF Canada أو TEFAQ، تُتاح بيانات المرشح للسلطات الكندية. وإذا اعترض المرشح على هذا الإرسال أو قام بتعديل أو حذف البيانات، فقد لا يتم معالجة طلبه الخاص بالهجرة أو الجنسية من قبل السلطات الكندية. وسيتم معالجة البيانات المرسلة إلى السلطات الكندية وحفظها وفقًا للقوانين الكندية.
بشكل عام، يمكن للسلطات الحكومية في البلدان المعنية التي تستخدم اختبار تقييم مستوى اللغة الفرنسية في إطار برامج الهجرة أو الحصول على الجنسية الاطلاع على البيانات الشخصية، وذلك بمجرد قيام المرشح بتقديم شهادة بنتائج الاختبار في إطار إجراءات إدارية تتعلق به.
وفقًا لقانون «المعلوماتية والحريات» المؤرخ 6 يناير 1978 بصيغته المعدلة، واللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016-679 بشأن حماية البيانات، وفي إطار الحدود التي تفرضها هذه النصوص، يجوز للمرشح ممارسة حقه في الوصول إلى البيانات المتعلقة به وطلب تصحيحها أو حذفها عن طريق الاتصال بـ
tef@cci-paris-idf.fr أو، في حالة وجود أي صعوبة، يمكن التواصل مع مندوب حماية البيانات على العنوان التالي: cpdp@cci-paris-idf.fr

وأخيرًا، يمكنه تقديم شكوى إلى اللجنة الوطنية للمعلوماتية والحريات (CNIL)، 3 Place de Fontenoy – TSA 80715 – 75334 PARIS CEDEX 07.