- الزمن المركب: فعل قد اكتمل، له بداية أو نهاية واضحة.
- الزمن الماضي غير التام: الخلفية، والوصف، والعادات، والأفعال الجارية.
- في القصة، يحدد زمن «الإمبارفي» (الماضي غير التام) المشهد، بينما يدفع زمن «الماضي المركب» (الماضي المركب) الأحداث إلى الأمام.
الزمن الماضي المركب: ما حدث
استخدم صيغة الماضي المركب (passé composé) للأفعال التي انتهت ووقعت في لحظة محددة.
بالأمس، قمت بزيارة مدينة مونتريال القديمة. (بالأمس، زرت مونتريال القديمة.)
لقد وصلت في الساعة التاسعة صباحًا. (وصلت في الساعة 9 صباحًا)
وهي تتكون من avoir أو être في صيغة المضارع بالإضافة إلى صيغة الماضي التام.
صيغة الماضي غير التام: كيف كان الأمر
استخدم صيغة الماضي غير التام (imparfait) لوصف موقف أو عادة أو فعل كان جارياً، دون بداية أو نهاية واضحة.
كان الجو باردًا وكانت الثلوج تتساقط. (كان الجو باردًا وكانت الثلوج تتساقط.)
عندما كنت صغيراً، كنت ألعب الهوكي. (عندما كنت طفلاً، كنت ألعب الهوكي.)
وهي تتكون من نوس صيغة المضارع: نحن نتحدث → كنت أتحدث.
استخدام كليهما في نفس الجملة
في كثير من الأحيان، يعمل هذان الزمنان معًا: فالزمن «الإمبارفاي» يصف ما كان يحدث، بينما يوضح الزمن «الماضي المركب» ما الذي أدى إلى مقاطعته.
كنت أمشي في الشارع عندما رأيت أستاذي. (كنت أمشي في الشارع عندما رأيت أستاذي.)
كلمات تمنحك فكرة
عبارات مثل هنا, فجأة, يومًا ما أو فجأة غالبًا ما تُستخدم مع صيغة الماضي المركب.
عبارات مثل في كثير من الأحيان, كل يوم, كالمعتاد أو بينما غالبًا ما تُستخدم مع صيغة «الإمبارفايت».
طريقة سريعة للتدريب
روِّ قصة عطلة نهاية الأسبوع الماضية باللغة الفرنسية. استخدم صيغة «الإمبارفاي» (imparfait) عند الحديث عن الطقس والمكان ومشاعرك، واستخدم صيغة «الماضي المركب» (passé composé) عند ذكر كل نشاط قمت به. ثم اطلب من أحد المعلمين أو صديق يتحدث الفرنسية مراجعة ما كتبته.
خلاصة القول
تخيل أن صيغة «الإمبارفاي» هي خلفية الصورة، وأن صيغة «الباسيه كومبوزيه» هي الحدث الذي يجري أمامها. وبقليل من الممارسة، يصبح الاختيار أمراً طبيعياً.
