fbpx

Разные способы сказать Соединенные Штаты по-французски

Соединенные Штаты (Америки) = Les États-Unis (d'Amérique).

В порядке. Но какие другие слова и сокращения используют французы, чтобы говорить о США по-французски? А как называются (и роды) отдельных штатов по-французски?

Большинство из вас знает, что «Les États-Unis» — это то, как мы говорим «Соединенные Штаты» по-французски.

Однако есть и другие варианты, и перевод не всегда сработает.

Как сказать Соединенные Штаты Америки по-французски?

«Les États-Unis d'Amérique» — наиболее точный перевод, используемый для «Соединенных Штатов Америки» на французском языке.

Но это долго, а нам лень… Так что чаще всего французы будут говорить только «Соединенные Штаты", как если бы вы сказали "Соединенные Штаты" по-английски.

Какое французское произношение слова «Les États-Unis»?

«Les États-Unis» — отличный пример связи во французском языке: в «z» есть две сильные связи, одна после «les» (или «des» или «aux»…), а другая — после «s». «etats» (обратите внимание, что буква t молчит).

 

«Les États-Unis» произносится [lé zéta zuni]

«Des États-Unis» произносится [dé zéta zuni]

«Aux États-Unis» произносится [o zéta zuni]

 

Откройте для себя мой опыт BLI!

Говорят ли когда-нибудь французы «Les États» вместо «США»?

В английском языке принято называть США просто «the States». Во французском языке «Les États» вообще не используется таким образом.

Однако во Франции довольно модно говорить на «франглише» и говорить что-то вроде: «et toi… tu connais les States»? – А вы были в Штатах? Демонстрируя свой безупречный американский акцент!

Общайтесь с нами