УСЛОВИЯ РЕГИСТРАЦИИ И ПРОВЕДЕНИЯ
(Применимо ко всем версиям теста по французскому языку)
Умение читать простые предложения, написанные на французском языке
Регистрируясь на экзамен по оценке уровня владения французским языком, кандидат осознает, что ему предстоит читать простые предложения, написанные на французском языке, и подтверждает, что способен это делать.
Регистрация на экзамен TEF Canada
Для регистрации на экзамен TEF Canada кандидат обязан зарегистрироваться на все экзамены в рамках одной сессии:
• к экзаменам по чтению с пониманием, аудированию, письменной речи и устной речи в рамках теста по оценке уровня владения французским языком, если он желает подать иммиграционное заявление в федеральные органы власти;
• к экзаменам по аудированию и устной речи в рамках теста по оценке уровня владения французским языком, если он желает подать документы на получение гражданства.
Проверка личности
В день экзамена кандидат предъявляет в аккредитованном центре для целей проверки удостоверение личности с фотографией и дает согласие на то, чтобы сотрудник аккредитованного центра сфотографировал его, подписал лист посещаемости экзаменов и записал его на видео во время устного экзамена. В случае с экзаменом TEF Canada удостоверение личности должно соответствовать документу, представленному при регистрации кандидата, а также тому, который будет использоваться в рамках процедур иммиграции или получения гражданства в Канаде. Фотография и одна из собранных подписей будут указаны в сертификате о результатах кандидата. Если какое-либо другое лицо попытается выдать себя за кандидата, это будет рассматриваться как мошенничество, которое может повлечь за собой удаление этого лица из экзаменационного зала и запрет на повторную сдачу Теста по оценке знания французского языка зарегистрированным кандидатом.
Кандидат соглашается после сдачи экзамена, в случае необходимости проверки со стороны Торгово-промышленной палаты Парижа и Иль-де-Франс, переписать текст от руки и пройти запись на устном собеседовании или сдать один или несколько контрольных экзаменов. В случае отказа Парижская Торгово-промышленная палата Иль-де-Франс может не выдать ему справку о результатах, и кандидат не будет иметь права на возмещение регистрационного взноса.
Изменение данных актов гражданского состояния
При подписании списка присутствующих на экзаменах кандидат проверяет правильность написания своей фамилии и имени, а также дату рождения, указанную в его заявлении. В этот момент он должен указать на любые возможные ошибки.
Если в результате запрошенного изменения выяснится, что кандидат уже сдавал один из экзаменов в течение 30 дней или менее до начала сессии, справка о результатах не будет выдана, и кандидат не сможет претендовать на возмещение регистрационного взноса. Торгово-промышленная палата Парижа и Иль-де-Франс (CCI Paris Ile-de-France) впоследствии не будет вносить никаких изменений, о которых не было сообщено в день проведения экзамена, и никакие исправления не смогут быть внесены после выдачи справки о результатах. Соблюдение организационных инструкций
Кандидат обязан соблюдать правила, установленные аккредитованным центром проведения экзамена. Он не должен использовать никакие личные материалы (за исключением случаев, когда Парижско-Иль-де-Франсская торговая палата (CCI Paris Ile-de-France) предоставила явное разрешение кандидатам, которым требуются адаптированные условия сдачи экзамена), не хранит, не копирует каким бы то ни было способом и не передает никакие материалы экзамена, не пытается общаться с другими кандидатами во время экзаменов, получать доступ к их ответам или предоставлять им доступ к своим ответам.
В случае серьезного нарушения со стороны кандидата (если он мешает проведению теста, продолжает списывать у другого кандидата, несмотря на первое предупреждение, общается или пытается общаться с другими кандидатами, и т. д.), он подвергается немедленному удалению из экзаменационного зала.
В случае попытки мошенничества или установленного факта мошенничества кандидат не получит справку о результатах, не сможет претендовать на возмещение стоимости регистрации и лишится права сдавать экзамены TEF в будущем.
Выдача результатов
Единственными действительными результатами являются те, которые указаны в справке о результатах, выданной Торгово-промышленной палатой Парижа и Иль-де-Франс по завершении обработки данных сессии. В справке о результатах сессии указываются только результаты тех экзаменов, на которые кандидат был зарегистрирован в рамках данной сессии. Данная справка выдается только в том случае, если кандидат явился на экзамены и в ходе проведения экзаменационной сессии, а также при обработке ответов не было выявлено никаких нарушений. Срок её действия составляет два года с даты выдачи справки.
Когда Парижская Торгово-промышленная палата (CCI) региона Иль-де-Франс сочтет это необходимым, она проводит проверку документов, относящихся к экзаменационной сессии, что для некоторых кандидатов может привести к дополнительной задержке в выдаче свидетельств о результатах. Если справка о результатах уже выдана, но Торгово-промышленная палата Парижа и Иль-де-Франс впоследствии обнаруживает нарушения, связанные с проведением или проверкой экзаменов, она вправе обратиться в ведомственные органы, в которых кандидат сможет попытаться подтвердить действительность своего свидетельства об экзаменационных результатах.
Любая регистрация считается окончательной и не подлежит отмене, за исключением случаев аннулирования регистрации со стороны Торгово-промышленной палаты Парижа и Иль-де-Франс. В случае необоснованного пропуска занятий или отказа от обучения кандидату не возвращаются деньги ни аккредитованным центром, ни Торгово-промышленной палатой Парижа и Иль-де-Франс.
Соблюдение льготного периода
Кандидат не может сдавать один и тот же экзамен по французскому языку (независимо от его варианта) дважды в течение 30 дней. В случае нарушения этого правила регистрация кандидата будет аннулирована.
Попытка мошенничества
В случае мошенничества, фальсификации или нарушения порядка проведения экзамена, констатированных экзаменатором, аккредитованным экзаменационным центром или Торгово-промышленной палатой Парижа и Иль-де-Франс, дисциплинарная комиссия Торгово-промышленной палаты Парижа и Иль-де-Франс принимает соответствующие меры.
В отношении кандидата санкция может заключаться, в зависимости от вида мошенничества или фальсификации, в аннулировании результатов теста или, в некоторых случаях, выданного сертификата, и/или в запрете на сдачу теста в течение срока, установленного комиссией. Решение дисциплинарной комиссии доводится до сведения кандидата, совершившего мошенничество, аккредитованного центра проведения экзамена и лица, назначившего экзамен.
Заявление об обжаловании
В случае выявления нарушений или серьезных сбоев в ходе проведения экзамена кандидат имеет право подать апелляцию в организацию «Français des affaires». Кандидат может подать заявление об апелляции в течение не более 30 дней с даты выдачи справки о результатах.
Подача апелляции бесплатна. Кандидату необходимо войти в свою учетную запись, где ему будет предложено подать заявку. Заявка рассматривается в течение 30 дней с момента её получения.
Заявка рассматривается организацией «Le français des affaires», которая проверяет в аккредитованном центре и на основании записей устного экзамена условия его проведения и обоснованность подачи апелляции. В случае выявления «Le français des affaires» нарушений или серьезных сбоев кандидату предлагается бесплатно пересдать все экзамены.
После начала процедуры обжалования прежние оценки кандидата и, следовательно, его сертификат окончательно аннулируются, независимо от новых результатов.
Персональные данные
Персональные данные, предоставленные кандидатом (фамилия, имя, дата рождения, фотография, подпись, ответы на тест и его результаты, адрес электронной почты, номер и страна выдачи удостоверения личности), собираются и хранятся Торгово-промышленной палатой Парижа и Иль-де-Франс в течение 10 лет.
В случае достижения требуемого уровня по тестам TEF Canada или TEFAQ данные кандидата передаются канадским властям. Если кандидат возражает против такой передачи данных или изменяет либо удаляет данные, его заявление на иммиграцию или получение гражданства может не быть рассмотрено канадскими властями. Данные, переданные канадским властям, будут обрабатываться и храниться в соответствии с канадским законодательством.
В целом доступ к персональным данным имеют государственные органы соответствующих стран, которые используют тест по оценке уровня владения французским языком в рамках программ иммиграции или получения гражданства, при условии, что кандидат предоставляет справку о результатах теста в ходе административной процедуры, касающейся этих стран.
В соответствии с Законом «Об информатике и свободах» от 6 января 1978 года с внесенными в него изменениями и Постановлением (ЕС) 2016/679 о защите данных, а также в рамках и в пределах, установленных этими нормативными актами, кандидат может осуществить свое право на доступ к данным, касающимся его личности, а также потребовать их исправления или удаления, обратившись к
tef@cci-paris-idf.fr или, в случае возникновения трудностей, к уполномоченному по защите данных по адресу: cpdp@cci-paris-idf.fr
В крайнем случае он может подать жалобу в CNIL по адресу: 3 Place de Fontenoy – TSA 80715 – 75334 PARIS CEDEX 07.
