fbpx

Izindlela ezihlukene zokusho i-united states ngesi-french

I-United States (yaseMelika) = Les États-Unis (d'Amérique).

Kulungile. Kodwa yimaphi amanye amagama nama-akhronimi asetshenziswa isiFulentshi ukukhuluma nge-US ngesiFulentshi? Futhi athini amagama (nobulili) bezifunda ezithile ngesiFulentshi?

Iningi lenu liyazi ukuthi i-“Les États-Unis” yindlela esisho ngayo ukuthi “United States” ngesi-French.

Nokho, kukhona ezinye izinketho, futhi ukuhumusha ngeke kusebenze njalo.

Usho Kanjani I-United States Of America ngesiFulentshi?

I-“Les États-Unis d'Amérique” iyinguqulo enembe kakhulu esetshenziselwa 'i-United States of America' ngesiFulentshi.

Kodwa yinde, futhi siyavilapha… Ngakho ezikhathini eziningi, amaFulentshi azothi “United States“, njengoba nje ungathi “United States” ngesiNgisi.

Ithini Iphimbo lesiFulentshi elithi “Les États-Unis”?

I-“Les États-Unis” iyisibonelo esihle sokuxhumana ngesiFulentshi: kunezixhumanisi ezimbili eziqinile kokuthi “z”, eyodwa ngemva kuka-“les” (noma “des” noma “aux”…) kanti enye ingemva kuka-“s” ye-“états” (qaphela ukuthi u-t uthule nokho).

 

“Les États-Unis” liphinyiselwa [lé zéta zuni]

“Des États-Unis” liphinyiselwa [dé zéta zuni]

“I-Aux États-Unis” ibizwa ngokuthi [o zéta zuni]

 

Thola Isipiliyoni Sami se-BLI!

Ingabe amaFulentshi Ake Athi “Les États” Ethi “I-US”?

NgesiNgisi, kuvamile ukubhekisela e-US ngokuthi nje “Amazwe”. NgesiFulentshi, elithi “Les États” alisetshenziswa nhlobo kanjalo.

Kodwa-ke e-France, kuhle kakhulu ukukhuluma “i-franglish” futhi usho okuthile okufana nalokhu: “Uyazi… uhlangana ne-States”? - kuthiwani ngawe, uke waya e-States? Ibonisa indlela yakho yokuphimisa kahle yaseMelika!

Hlanganyela nathi

en English
X