УМОВИ РЕЄСТРАЦІЇ ТА УКЛАДЕННЯ ДОГОВОРІВ
(Стосується всіх версій тесту з оцінки рівня володіння французькою мовою)
Вміння читати прості речення, написані французькою мовою
Реєструючись на іспит з оцінки рівня володіння французькою мовою, кандидат усвідомлює, що йому доведеться читати прості речення, написані французькою мовою, і підтверджує, що він здатний це зробити.
Реєстрація на іспит TEF Canada
Для реєстрації на іспит TEF Canada кандидат обов’язково повинен зареєструватися на іспит, який проводиться в рамках однієї сесії:
• до іспитів з розуміння прочитаного, розуміння почутого, письмового висловлювання та усного висловлювання в рамках тесту з оцінки рівня володіння французькою мовою, якщо він бажає подати імміграційну заяву до федерального уряду;
• до іспитів з розуміння мовлення та усного мовлення в рамках тесту з оцінки рівня володіння французькою мовою, якщо він бажає подати документи на отримання громадянства.
Перевірка особи
У день проведення іспиту кандидат надає акредитованому центру для перевірки документ, що посвідчує особу, з фотографією, а також погоджується на те, щоб співробітник акредитованого центру сфотографував його, підтвердив свою присутність на іспитах підписом та записав його під час іспиту з усного мовлення. У випадку з іспитом TEF Canada документ, що посвідчує особу, повинен відповідати тому, який був наданий під час реєстрації кандидата, та тому, який буде використовуватися в рамках процедур імміграції або отримання громадянства Канади. Фотографія та один із зібраних підписів будуть зазначені у сертифікаті про результати кандидата. Якщо інша особа намагається видати себе за кандидата, це вважається шахрайством, що може призвести до виведення цієї особи з екзаменаційної аудиторії та заборони зареєстрованому кандидату повторно складати Тест з оцінки рівня володіння французькою мовою.
Кандидат погоджується після закінчення сесії, у разі необхідності перевірки з боку Торгово-промислової палати Парижа та Іль-де-Франс, переписати текст від руки та бути записаним на відео під час усного співбесіди або скласти одне чи кілька перевірочних завдань. У разі відмови Паризька торгово-промислова палата Іль-де-Франс може не видати йому довідку про результати, а кандидат не матиме права на повернення коштів за реєстрацію.
Зміна даних про цивільний стан
Підписуючи список присутніх на іспитах, кандидат перевіряє правильність написання свого прізвища та імені, а також дату народження, що відповідає його реєстрації. У цей момент він повідомляє про будь-які можливі помилки.
Якщо у зв’язку із запитуваною зміною з’ясується, що кандидат уже склав один із іспитів у період, що не перевищує 30 днів до початку сесії, довідка про результати не буде видана, а кандидат не матиме права на повернення реєстраційного внеску. Торгово-промислова палата Парижа та Іль-де-Франс не вноситиме жодних змін, про які не було повідомлено в день тесту, і жодних виправлень не можна буде внести після надсилання довідки про результати. Дотримання організаційних інструкцій
Кандидат дотримується організаційних інструкцій акредитованого центру проведення іспиту. Він не використовує жодних особистих матеріалів (за винятком випадків, коли Торгово-промислова палата Парижа та Іль-де-Франс надала прямий дозвіл кандидатам, яким необхідні спеціальні умови проведення іспиту), не зберігає, не копіює жодним способом і не передає жодних матеріалів тесту, не намагається спілкуватися з іншими кандидатами під час іспитів, отримувати доступ до їхніх відповідей або надавати їм доступ до своїх відповідей.
У разі серйозного порушення з боку кандидата (якщо він заважає проведенню тесту, продовжує списувати у іншого кандидата попри перше попередження, спілкується або намагається спілкуватися з іншими кандидатами, тощо), він може бути негайно виведений із екзаменаційної аудиторії.
У разі спроби шахрайства або виявленого шахрайства кандидат не отримає довідку про результати, не матиме права на повернення коштів за реєстрацію та не зможе більше складати іспити TEF.
Оголошення результатів
Єдиними дійсними результатами є ті, що зазначені у довідці про результати, виданій Торгово-промисловою палатою Парижа та Іль-де-Франс після завершення обробки даних сесії. У довідці про результати сесії вказані лише результати тих іспитів, на які кандидат зареєструвався в рамках даної сесії. Ця довідка видається лише в тому випадку, якщо кандидат з’явився на іспити і під час їх проведення та обробки відповідей не було виявлено жодних порушень. Термін її дії становить два роки з дати видачі довідки.
Коли Паризька торгово-промислова палата (CCI Paris Ile-de-France) вважає це за необхідне, вона проводить перевірку документів сесії, що для деяких кандидатів може призвести до додаткової затримки у видачі довідок про результати. Якщо свідоцтво про результати вже видано, але Торгово-промислова палата Парижа та Іль-де-Франс згодом виявляє порушення, пов’язані зі складанням або перевіркою іспитів, вона має право звернутися до міністерських органів, до яких кандидат зможе звернутися з метою підтвердження дійсності свого сертифіката про результати.
Будь-яка реєстрація є остаточною та не підлягає скасуванню, за винятком випадків скасування реєстрації з боку Торгово-промислової палати Парижа та Іль-де-Франс. У разі необґрунтованої відсутності або відмови від участі кандидат не отримує відшкодування ні від акредитованого центру, ні від Торгово-промислової палати Парижа та Іль-де-Франс.
Дотримання періоду очікування
Кандидат не може складати один і той самий іспит з оцінки рівня володіння французькою мовою (незалежно від його варіанту) двічі протягом 30 днів. Якщо кандидат порушить це правило, його реєстрація буде скасована.
Спроба шахрайства
У разі виявлення фактів шахрайства, фальсифікації або порушення належного перебігу тесту, зафіксованих особою, яка призначила тест, акредитованим центром проведення тестування або Торгово-промисловою палатою Парижа та Іль-де-Франс, дисциплінарна комісія Торгово-промислової палати Парижа та Іль-де-Франс застосовує відповідні санкції.
Для кандидата санкція може полягати, залежно від виду шахрайства або фальсифікації, у скасуванні результатів тесту або, у разі необхідності, виданого сертифіката, та/або у забороні складати тест протягом строку, встановленого комісією. Рішення дисциплінарної комісії доводиться до відома кандидата, який вчинив шахрайство, акредитованого центру проведення іспиту та особи, яка призначила іспит.
Заява про оскарження
У разі виявлення відхилень або серйозних порушень під час складання іспиту кандидат має право подати апеляцію до організації «Français des affaires». Кандидат може подати заяву про апеляцію не пізніше ніж через 30 днів з дати видачі довідки про результати.
Подання апеляції є безкоштовним. Кандидат повинен увійти у свій обліковий запис, де йому буде запропоновано подати заяву. Заява розглядається протягом 30 днів з моменту її отримання.
Заява розглядається організацією «Le français des affaires», яка за допомогою записів іспиту з усного мовлення та у співпраці з акредитованим центром перевіряє умови проведення іспиту та обґрунтованість оскарження. У разі виявлення «Le français des affaires» серйозних невідповідностей або порушень кандидату пропонується безкоштовно перескласти всі іспити.
Після початку процедури оскарження попередні бали кандидата, а отже, і його сертифікат, остаточно анулюються, незалежно від нових результатів.
Персональні дані
Персональні дані, надані кандидатом (прізвище, ім’я, дата народження, фотографія, підпис, відповіді на тест та результати тесту, електронна адреса, номер та країна видачі посвідчення особи), збираються та зберігаються Торгово-промисловою палатою Парижа та Іль-де-Франс протягом 10 років.
У разі досягнення необхідного рівня TEF Canada або TEFAQ дані кандидата стають доступними для канадських органів влади. Якщо кандидат заперечує проти такої передачі даних або змінює чи видаляє їх, його заявка на імміграцію або отримання громадянства може не бути розглянута канадськими органами влади. Дані, передані канадським органам влади, оброблятимуться та зберігатимуться відповідно до канадського законодавства.
Як правило, доступ до персональних даних мають державні органи відповідних країн, які використовують тест на рівень володіння французькою мовою в рамках програм імміграції або набуття громадянства, коли кандидат подає довідку про результати тесту в ході адміністративної процедури, що стосується цих країн.
Відповідно до Закону «Про інформатику та свободи» від 6 січня 1978 року з поправками та Постанови (ЄС) 2016/679 про захист даних, а також у рамках та межах, встановлених цими нормативними актами, кандидат може реалізувати своє право на доступ до даних, що стосуються його, а також вимагати їх виправлення або видалення, звернувшись до
tef@cci-paris-idf.fr або, у разі виникнення труднощів, до уповноваженого з питань захисту даних за адресою: cpdp@cci-paris-idf.fr
Нарешті, він може подати скаргу до CNIL за адресою: 3 Place de Fontenoy – TSA 80715 – 75334 PARIS CEDEX 07.
