- "الولايات المتحدة" هي «les États-Unis»، وهو اسم جمع مذكر.
- قل «aux États-Unis» للإشارة إلى «في» أو «إلى» الولايات المتحدة.
- في كيبيك، كثير من الناس يكتفون بقول «les États».
الاسم
الاسم الكامل هو الولايات المتحدة الأمريكية، لكن في اللغة الفرنسية اليومية يقول الناس ببساطة الولايات المتحدة. وسترى أيضًا الاختصار الولايات المتحدة في كيبيك، و الولايات المتحدة الأمريكية في سياقات عديدة.
كيف تنطقها
الولايات المتحدة تحتوي على حرفين ربط، يُنطق كلاهما مثل حرف «z»: [lé-zé-ta-zu-ni]. وينطبق الأمر نفسه على الولايات المتحدة [دي-زي-تا-زو-ني] و في الولايات المتحدة [أو-زي-تا-زو-ني].
داخل الولايات المتحدة، وإلى الولايات المتحدة، ومن الولايات المتحدة
نظرًا لأن الاسم في صيغة الجمع، فاستخدم aux بدلاً من "في" أو "إلى" و des بدلاً من «من».
أعيش في الولايات المتحدة. (أنا أعيش في الولايات المتحدة.)
إنها قادمة من الولايات المتحدة. (هي من الولايات المتحدة.)
أمريكي
الصفة هي أمريكي (أمريكية (بصيغة المؤنث). ولا تُكتب بحرف كبير إلا عندما تشير إلى أشخاص: الأمريكيون، لكن مدينة أمريكية.
ماذا يقولون في كيبيك
في كيبيك، ستسمع في كثير من الأحيان الدول في محادثة: سأذهب إلى الولايات المتحدة هذا الصيف. في فرنسا، يستخدم بعض الناس الكلمة الإنجليزية بطريقة مرحة: الولايات المتحدة.
أسماء الولايات
معظم الصيغ التي تنتهي بحرف -e هي صيغ مؤنثة وتأخذ EN: كاليفورنيا، في كاليفورنيا؛ فلوريدا، في فلوريدا. أما معظم الأسماء الأخرى فهي مذكر وتأخذ au: تكساس، في تكساس؛ كولورادو، في كولورادو.
خلاصة القول
تذكر قاعدة الربط، واستخدم حرف «aux» بدلاً من «in»، ولا تتفاجأ إذا سمعت عبارة «les États» في مونتريال: فأنت تتعلم الفرنسية بالطريقة التي تُستخدم بها فعليًّا.
