CONDIZIONI DI ISCRIZIONE E DI SVOLGIMENTO
(Valide per tutte le versioni del Test di valutazione del francese)
Capacità di leggere frasi semplici scritte in francese
Iscrivendosi al Test di valutazione del francese, il candidato è consapevole che dovrà leggere frasi semplici scritte in francese e dichiara di essere in grado di farlo.
Iscrizione al TEF Canada
Per iscriversi al TEF Canada, il candidato deve obbligatoriamente iscriversi a una singola sessione:
• alle prove di comprensione scritta, comprensione orale, espressione scritta ed espressione orale del test di valutazione del francese, qualora intenda presentare una domanda di immigrazione al governo federale;
• alle prove di comprensione orale e di espressione orale del test di valutazione del francese, qualora intenda presentare una domanda di cittadinanza.
Verifica dell'identità
Il giorno della sessione, il candidato presenta al centro autorizzato, ai fini della verifica, un documento d’identità con foto e accetta di farsi fotografare da un membro del personale del centro autorizzato, di firmare il registro di presenza alle prove e di essere registrato durante la prova di espressione orale. Nel caso del TEF Canada, il documento d’identità deve corrispondere a quello presentato al momento dell’iscrizione del candidato e a quello che verrà utilizzato nell’ambito delle procedure di immigrazione o di accesso alla cittadinanza in Canada. La foto e una delle firme raccolte figureranno sull’attestato dei risultati del candidato. Se un’altra persona tenta di spacciarsi per il candidato, ciò è considerato una frode che può comportare l’espulsione di tale persona dalla sala d’esame e il divieto per il candidato iscritto di presentarsi nuovamente al Test di valutazione del francese.
Il candidato accetta, al termine della sessione, qualora la CCI Paris Ile-de-France ritenga necessario effettuare una verifica, di ricopiare un testo per iscritto e di essere registrato durante un colloquio orale o di sostenere una o più prove di verifica. In caso di rifiuto, la CCI Paris Ile-de-France potrà non rilasciargli l’attestato dei risultati e il candidato non potrà richiedere il rimborso della quota di iscrizione.
Modifica dello stato civile
Al momento della firma a conferma della propria presenza alle prove, il candidato verifica l’ortografia del proprio cognome e nome, nonché la data di nascita indicata nella propria iscrizione. In tale occasione segnala eventuali errori.
Se dalla modifica richiesta risulta che il candidato abbia già sostenuto una delle prove in un periodo non superiore a 30 giorni prima della sessione, l’attestato dei risultati non verrà emesso e il candidato non potrà richiedere il rimborso della quota di iscrizione. La CCI Paris Ile-de-France non apporterà in seguito alcuna modifica non segnalata il giorno della prova e non sarà possibile effettuare alcuna correzione una volta comunicato l’attestato dei risultati. Rispetto delle istruzioni organizzative
Il candidato rispetta le istruzioni organizzative del centro d’esame autorizzato. Non utilizza alcun materiale personale (salvo espressa autorizzazione della CCI Paris Île-de-France per i candidati che necessitano di un adeguamento delle condizioni d’esame), non conserva, non riproduce con alcun mezzo e non comunica alcun materiale relativo alla prova, non cerca di comunicare con gli altri candidati durante le prove, né di accedere alle loro risposte né di consentire loro di accedere alle proprie.
In caso di comportamento grave da parte di un candidato (se disturba lo svolgimento della prova, se continua a copiare da un altro candidato nonostante un primo avvertimento, se comunica o tenta di comunicare con altri candidati, ecc.), questi è passibile di espulsione immediata dalla sala d’esame.
In caso di tentativo di frode o di frode accertata, il candidato non riceverà l’attestato dei risultati, non potrà richiedere il rimborso della quota di iscrizione e non potrà più sostenere gli esami TEF.
Comunicazione dei risultati
Gli unici risultati validi sono quelli riportati nell’attestato dei risultati rilasciato dalla CCI Paris Ile-de-France al termine della elaborazione dei risultati della sessione. Nell’attestato dei risultati della sessione figurano solo i risultati delle prove a cui il candidato è iscritto per quella sessione. Tale attestato viene rilasciato solo se il candidato si è presentato alle prove e non sono state riscontrate anomalie né durante lo svolgimento della sessione né durante la correzione delle risposte. Ha una validità di due anni a partire dalla data di rilascio dell’attestato.
Quando lo ritiene necessario, la CCI Paris Ile-de-France procede a verifiche dei documenti relativi alla sessione, il che può comportare, per alcuni candidati, un ritardo nel rilascio degli attestati dei risultati. Se viene emesso un attestato dei risultati ma la CCI Paris Ile-de-France constata a posteriori che si sono verificate irregolarità relative allo svolgimento o alla correzione delle prove, è autorizzata a segnalare il caso alle autorità ministeriali presso le quali il candidato potrà cercare di far valere il proprio attestato dei risultati.
Ogni iscrizione è vincolante e definitiva, salvo in caso di annullamento da parte della CCI Paris Ile-de-France. In caso di assenza ingiustificata o di rinuncia, il candidato non avrà diritto ad alcun rimborso, né da parte del centro autorizzato né da parte della CCI Paris Ile-de-France.
Rispetto del periodo di attesa
Il candidato non può sostenere due volte la stessa prova del test di valutazione di francese, indipendentemente dalla versione, nell’arco di 30 giorni. Se il candidato viola questa regola, la sua iscrizione sarà annullata.
Tentativo di frode
In caso di frode, falsificazione o turbativa del regolare svolgimento della sessione d’esame constatata dal responsabile della prescrizione, dal centro autorizzato allo svolgimento dell’esame o dalla CCI Paris Ile-de-France, la commissione disciplinare della CCI Paris Ile-de-France provvede all’applicazione delle sanzioni.
Per il candidato, la sanzione può consistere, a seconda del tipo di frode o falsificazione, nell’annullamento della prova o, eventualmente, dell’attestato rilasciato, e/o nel divieto di presentarsi alla prova per un periodo stabilito dalla commissione. La decisione della commissione disciplinare viene comunicata al candidato che ha commesso la frode, al centro di esame autorizzato e al responsabile della richiesta.
Richiesta di ricorso
In caso di anomalie o gravi malfunzionamenti durante lo svolgimento dell’esame, il candidato ha la possibilità di presentare ricorso presso il “Français des affaires”. Il candidato può presentare domanda di ricorso entro un termine massimo di 30 giorni dalla data di emissione dell’attestato dei risultati.
La richiesta di ricorso è gratuita. Il candidato deve accedere al proprio account utente, dove gli verrà proposta la possibilità di presentare la richiesta. La richiesta verrà evasa entro 30 giorni dal ricevimento della stessa.
La richiesta viene esaminata da “Le français des affaires”, che verifica presso il centro autorizzato e, sulla base delle registrazioni della prova orale, le condizioni di svolgimento dell’esame e la legittimità del ricorso. In caso di anomalie o gravi malfunzionamenti riscontrati da Le français des affaires, al candidato viene proposta la possibilità di sostenere nuovamente, a titolo gratuito, tutte le prove.
Una volta avviata la procedura di ricorso, i punteggi precedenti del candidato, e quindi il suo attestato, vengono definitivamente annullati, indipendentemente dai nuovi risultati.
Dati personali
I dati personali forniti dal candidato (cognome, nome, data di nascita, foto, firma, risposte al test e risultati del test, indirizzo e-mail, numero e nazionalità del documento d’identità) vengono raccolti e conservati dalla CCI Paris Ile-de-France per un periodo di 10 anni.
Qualora venga raggiunto il livello richiesto del TEF Canada o del TEFAQ, i dati del candidato vengono resi accessibili alle autorità canadesi. Se il candidato si oppone a tale trasmissione o se modifica o cancella dei dati, la sua domanda di immigrazione o di cittadinanza potrebbe non essere presa in esame dalle autorità canadesi. I dati trasmessi alle autorità canadesi saranno trattati e conservati in conformità con la legislazione canadese.
In linea generale, i dati personali sono accessibili alle autorità governative dei paesi interessati che utilizzano il test di valutazione del francese nell’ambito di programmi di immigrazione o di accesso alla cittadinanza, qualora un candidato presenti un attestato dei risultati nell’ambito di una procedura amministrativa che li riguarda.
Ai sensi della legge francese “Informatique et libertés” del 6 gennaio 1978, come modificata, e del Regolamento (UE) 2016/679 relativo alla protezione dei dati, nonché nel quadro e nei limiti stabiliti da tali testi, il candidato può esercitare il proprio diritto di accesso ai dati che lo riguardano e farli rettificare o cancellare contattando
tef@cci-paris-idf.fr oppure, in caso di difficoltà, il responsabile della protezione dei dati all’indirizzo: cpdp@cci-paris-idf.fr
Infine, può presentare un reclamo alla CNIL, 3 Place de Fontenoy – TSA 80715 – 75334 PARIS CEDEX 07.
